TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 14:19:37 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二冊 No. 99《雜阿含經》CBETA 電子佛典 V1.54 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị sách No. 99《Tạp A Hàm Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.54 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 2, No. 99 雜阿含經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.54, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 2, No. 99 Tạp A Hàm Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.54, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 雜阿含經卷第七 Tạp A Hàm Kinh quyển đệ thất 　　　　宋天竺三藏求那跋陀羅譯 　　　　tống Thiên-Trúc Tam Tạng Cầu na bạt đà la dịch 　　　（一三九）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất tam cửu ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫。何所著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ 。hà sở trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 若未起憂．悲．惱．苦令起。已起憂．悲．惱．苦重令增廣。 nhược/nhã vị khởi ưu ．bi ．não ．khổ lệnh khởi 。dĩ khởi ưu ．bi ．não ．khổ trọng lệnh tăng quảng 。 　諸比丘白佛言。世尊是法根．法眼．法依。唯願廣說。 　chư Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。duy nguyện quảng thuyết 。 諸比丘聞已。當受奉行。　佛告諸比丘。色有故。 chư Tỳ-kheo văn dĩ 。đương thọ/thụ phụng hành 。　Phật cáo chư Tỳ-kheo 。sắc hữu cố 。 色起。色繫．著故。於色見我。 sắc khởi 。sắc hệ ．trước/trứ cố 。ư sắc kiến ngã 。 未起憂．悲．惱．苦令起。已起憂．悲．惱．苦重令增廣。 vị khởi ưu ．bi ．não ．khổ lệnh khởi 。dĩ khởi ưu ．bi ．não ．khổ trọng lệnh tăng quảng 。 受．想．行．識亦復如是。諸比丘。於意云何。色為常耶。 thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức diệc phục như thị 。chư Tỳ-kheo 。ư ý vân hà 。sắc vi/vì/vị thường da 。 為非常耶。　答曰。無常。世尊。　復問。若無常者。 vi/vì/vị phi thường da 。　đáp viết 。vô thường 。Thế Tôn 。　phục vấn 。nhược/nhã vô thường giả 。 是苦耶。　答曰。是苦。世尊。　如是。比丘。 thị khổ da 。　đáp viết 。thị khổ 。Thế Tôn 。　như thị 。Tỳ-kheo 。 若無常者是苦。是苦有故。是事起．繫．著．見我。 nhược/nhã vô thường giả thị khổ 。thị khổ hữu cố 。thị sự khởi ．hệ ．trước/trứ ．kiến ngã 。 若未起憂．悲．惱．苦令起。已起憂．悲．惱．苦重令增廣。 nhược/nhã vị khởi ưu ．bi ．não ．khổ lệnh khởi 。dĩ khởi ưu ．bi ．não ．khổ trọng lệnh tăng quảng 。 受．想．行．識亦復如是。　是故。諸比丘。 thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức diệc phục như thị 。　thị cố 。chư Tỳ-kheo 。 諸所有色。若過去．若未來．若現在。若內．若外。 chư sở hữu sắc 。nhược/nhã quá khứ ．nhược/nhã vị lai ．nhược/nhã hiện tại 。nhược/nhã nội ．nhược/nhã ngoại 。 若麤．若細。若好．若醜。若遠．若近。 nhược/nhã thô ．nhược/nhã tế 。nhược/nhã hảo ．nhược/nhã xú 。nhược/nhã viễn ．nhược/nhã cận 。 彼一切非我．非異我．不相在。是名正慧。 bỉ nhất thiết phi ngã ．phi dị ngã ．bất tướng tại 。thị danh chánh tuệ 。 受．想．行．識亦復如是。　若復見．聞．覺．識。起求憶．隨覺．隨觀。 thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức diệc phục như thị 。　nhược phục kiến ．văn ．giác ．thức 。khởi cầu ức ．tùy giác ．tùy quán 。 彼一切非我．非異我．不相在。是名正慧。 bỉ nhất thiết phi ngã ．phi dị ngã ．bất tướng tại 。thị danh chánh tuệ 。 　若見有我．有世間．有此世．有他世。常．恒．不變易。 　nhược/nhã kiến hữu ngã ．hữu thế gian ．hữu thử thế ．hữu tha thế 。thường ．hằng ．bất biến dịch 。 彼一切非我．非異我．不相在。是名正慧。 bỉ nhất thiết phi ngã ．phi dị ngã ．bất tướng tại 。thị danh chánh tuệ 。 　若復有見非此世我．非此世我所．非當來 　nhược/nhã phục hưũ kiến phi thử thế ngã ．phi thử thế ngã sở ．phi đương lai 我．非當來我所。 ngã ．phi đương lai ngã sở 。 彼一切非我．不異我．不相在。是名正慧。 bỉ nhất thiết phi ngã ．bất dị ngã ．bất tướng tại 。thị danh chánh tuệ 。 　若多聞聖弟子於此六見處觀察非我．非我所。如是觀者。於佛狐疑斷。 　nhược/nhã đa văn thánh đệ tử ư thử lục kiến xứ quan sát phi ngã ．phi ngã sở 。như thị quán giả 。ư Phật hồ nghi đoạn 。 於法．僧狐疑斷。是名比丘。 ư Pháp ．tăng hồ nghi đoạn 。thị danh Tỳ-kheo 。 　多聞聖弟子不復堪任作身．口．意業。趣三惡道。正使放逸。 　đa văn thánh đệ tử bất phục kham nhâm tác thân ．khẩu ．ý nghiệp 。thú tam ác đạo 。chánh sử phóng dật 。 聖弟子決定向三菩提。七有天人往來。 thánh đệ tử quyết định hướng tam-Bồ-đề 。thất hữu Thiên Nhân vãng lai 。 作苦邊。　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。 tác khổ biên 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。 歡喜奉行。 hoan hỉ phụng hành 。 　　　（一四○、一四一）　次經亦如是。差別者。 　　　（nhất tứ ○、nhất tứ nhất ）　thứ Kinh diệc như thị 。sái biệt giả 。 苦．集．滅．道狐疑斷。 khổ ．tập ．diệt ．đạo hồ nghi đoạn 。 次經亦如是。差別者。 thứ Kinh diệc như thị 。sái biệt giả 。 佛．法．僧．苦．集．滅．道狐疑斷。 Phật ．Pháp ．tăng ．khổ ．tập ．diệt ．đạo hồ nghi đoạn 。 　　　（一四二）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất tứ nhị ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 未起我．我所．我慢繫著使起。 vị khởi ngã ．ngã sở ．ngã mạn hệ trước/trứ sử khởi 。 已起我．我所．我慢繫著使重令增廣。　諸比丘白佛。世尊是法根．法眼．法依。 dĩ khởi ngã ．ngã sở ．ngã mạn hệ trước/trứ sử trọng lệnh tăng quảng 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。 如是廣說。乃至。　佛說此經已。 như thị quảng thuyết 。nãi chí 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。 諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。 chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ phụng hành 。 　　　（一四三、一四四）　第二．第三經亦復如上。 　　　（nhất tứ tam 、nhất tứ tứ ）　đệ nhị ．đệ tam Kinh diệc phục như thượng 。 　　　（一四五）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất tứ ngũ ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 若未起有漏．障礙．燒然．憂．悲．惱．苦生。 nhược/nhã vị khởi hữu lậu ．chướng ngại ．thiêu nhiên ．ưu ．bi ．não ．khổ sanh 。 已起有漏．障礙．燒然．憂．悲．惱．苦重令增廣。　諸比丘白佛。 dĩ khởi hữu lậu ．chướng ngại ．thiêu nhiên ．ưu ．bi ．não ．khổ trọng lệnh tăng quảng 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。 世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。次第如上三經。 Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一四六）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất tứ lục ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。若三受形世間轉。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。nhược/nhã tam thọ hình thế gian chuyển 。 諸比丘白佛言。世尊是法根．法眼．法依。 chư Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。 如是廣說。次第如上三經。 như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一四七）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất tứ thất ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。令三苦世間轉。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。lệnh tam khổ thế gian chuyển 。 　諸比丘白佛。世尊是法根．法眼．法依。 　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。 如是廣說。次第如上三經。 như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一四八）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất tứ bát ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。令世八法世間轉。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。lệnh thế bát pháp thế gian chuyển 。 諸比丘白佛言。世尊是法根．法眼．法依。 chư Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。 如是廣說。次第如上三經。 như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一四九）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất tứ cửu ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。我勝．我等．我卑。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。ngã thắng ．ngã đẳng ．ngã ti 。 　諸比丘白佛言。世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。 　chư Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。 次第如上三經。 thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一五○）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất ngũ ○）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。 有勝我者．有等我者．有卑我者。　諸比丘白佛言。世尊是法根．法眼．法依。 hữu thắng ngã giả ．hữu đẳng ngã giả ．hữu ti ngã giả 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。 如是廣說。次第如上三經。 như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一五一）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất ngũ nhất ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。無勝我者．無等我者．無卑我者。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。Vô thắng ngã giả ．vô đẳng ngã giả ．vô ti ngã giả 。 諸比丘白佛言。世尊是法根．法眼．法依。 chư Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。 如是廣說。次第如上三經。 như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一五二）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất ngũ nhị ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。有我．有此世．有他世。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。hữu ngã ．hữu thử thế ．hữu tha thế 。 常．恒．不變易法。如爾安住。　諸比丘白佛。 thường ．hằng ．bất biến dịch Pháp 。như nhĩ an trụ 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。 世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。次第如上三經。 Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一五三）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất ngũ tam ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。如是我．彼。一切不二．不異．不滅。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。như thị ngã ．bỉ 。nhất thiết bất nhị ．bất dị ．bất diệt 。 諸比丘白佛。世尊是法根．法眼．法依。 chư Tỳ-kheo bạch Phật 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。 如是廣說。次第如上三經。 như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一五四）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất ngũ tứ ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。無施．無會．無說。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。vô thí ．vô hội ．vô thuyết 。 無善趣．惡趣業報。無此世．他世。 vô thiện thú ．ác thú nghiệp báo 。vô thử thế ．tha thế 。 無母．無父．無眾生．無世間阿羅漢正到正趣。 vô mẫu ．vô phụ ．vô chúng sanh ．vô thế gian A-la-hán chánh đáo chánh thú 。 若此世．他世見法自知身作證具足住。我生已盡。梵行已立。 nhược/nhã thử thế ．tha thế kiến Pháp tự tri thân tác chứng cụ túc trụ/trú 。ngã sanh dĩ tận 。phạm hạnh dĩ lập 。 所作已作。自知不受後有。　諸比丘白佛。 sở tác dĩ tác 。tự tri bất thọ/thụ hậu hữu 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。 世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。次第如上三經。 Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一五五）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất ngũ ngũ ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。 無力．無精進．無力精進．無士夫方便．無士夫精勤．無士夫方便精勤．無 vô lực ．vô tinh tấn ．vô lực tinh tấn ．vô sĩ phu phương tiện ．vô sĩ phu tinh cần ．vô sĩ phu phương tiện tinh cần ．vô 自作．無他作．無自他作。 tự tác ．vô tha tác ．vô tự tha tác 。 一切人．一切眾生．一切神。無方便．無力．無勢．無精進．無堪能。 nhất thiết nhân ．nhất thiết chúng sanh ．nhất thiết Thần 。vô phương tiện ．vô lực ．vô thế ．vô tinh tấn ．vô kham năng 。 定分．相續．轉變。受苦樂六趣。 định phần ．tướng tục ．chuyển biến 。thọ khổ lạc/nhạc lục thú 。 　諸比丘白佛言。世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。 　chư Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。 次第如上三經。 thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一五六）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất ngũ lục ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。諸眾生此世活。死後斷壞無所有。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。chư chúng sanh thử thế hoạt 。tử hậu đoạn hoại vô sở hữu 。 四大和合士夫。身命終時。 tứ đại hòa hợp sĩ phu 。thân mạng chung thời 。 地歸地．水歸水．火歸火．風歸風。根隨空轉。輿床第五。 địa quy địa ．thủy quy thủy ．hỏa quy hỏa ．phong quy phong 。căn tùy không chuyển 。dư sàng đệ ngũ 。 四人持死人往塜間。乃至未燒可知燒然已。 tứ nhân trì tử nhân vãng 塜gian 。nãi chí vị thiêu khả tri thiêu nhiên dĩ 。 骨白鴿色立。高慢者知施。黠慧者知受。 cốt bạch cáp sắc lập 。cao mạn giả tri thí 。hiệt tuệ giả tri thọ/thụ 。 若說有者。彼一切虛誑妄說。若愚若智。 nhược/nhã thuyết hữu giả 。bỉ nhất thiết hư cuống vọng thuyết 。nhược/nhã ngu nhược/nhã trí 。 死後他世。俱斷壞無所有。　諸比丘白佛。 tử hậu tha thế 。câu đoạn hoại vô sở hữu 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。 世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。次第如上三經。 Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一五七）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất ngũ thất ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。眾生煩惱。無因無緣。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。chúng sanh phiền não 。vô nhân vô duyên 。 　諸比丘白佛。世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。 　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。 次第如上三經。 thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一五八）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất ngũ bát ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。眾生清淨。無因無緣。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。chúng sanh thanh tịnh 。vô nhân vô duyên 。 　諸比丘白佛。世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。 　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。 次第如上三經。 thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一五九）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất ngũ cửu ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。眾生無知無見。無因無緣。　時。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。chúng sanh vô tri vô kiến 。vô nhân vô duyên 。　thời 。 諸比丘白佛。世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。 chư Tỳ-kheo bạch Phật 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。 次第如上三經。 thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一六○）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất lục ○）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。　時。諸比丘白佛。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。　thời 。chư Tỳ-kheo bạch Phật 。 世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。次第如上三經。 Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一六一）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất lục nhất ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。謂七身非作．非作所作。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。vị thất thân phi tác ．phi tác sở tác 。 非化．非化所化。不殺．不動．堅實。何等為七。 phi hóa ．phi hóa sở hóa 。bất sát ．bất động ．kiên thật 。hà đẳng vi/vì/vị thất 。 所謂地身．水身．火身．風身．樂．苦．命。 sở vị địa thân ．thủy thân ．hỏa thân ．phong thân ．lạc/nhạc ．khổ ．mạng 。 此七種身非作．非作所作。非化．非化所化。 thử thất chủng thân phi tác ．phi tác sở tác 。phi hóa ．phi hóa sở hóa 。 不殺．不動．堅實．不轉．不變．不相逼迫。若福．若惡．若福惡。 bất sát ．bất động ．kiên thật ．bất chuyển ．bất biến ．bất tướng bức bách 。nhược/nhã phước ．nhược/nhã ác ．nhược/nhã phước ác 。 若苦．若樂．若苦樂。若士梟．士首。亦不逼迫世間。 nhược/nhã khổ ．nhược/nhã lạc/nhạc ．nhược/nhã khổ lạc/nhạc 。nhược/nhã sĩ kiêu ．sĩ thủ 。diệc bất bức bách thế gian 。 若命．若身．七身間間容刀往返。亦不害命。 nhược/nhã mạng ．nhược/nhã thân ．thất thân gian gian dung đao vãng phản 。diệc bất hại mạng 。 於彼無殺．無殺者。無繫．無繫者。無念．無念者。 ư bỉ vô sát ．vô sát giả 。vô hệ ．vô hệ giả 。vô niệm ．vô niệm giả 。 無教．無教者。　諸比丘白佛。 vô giáo ．vô giáo giả 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。 世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。次第如上三經。 Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一六二）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất lục nhị ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。作．教作。斷．教斷。煮．教煮。殺．教殺。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。tác ．giáo tác 。đoạn ．giáo đoạn 。chử ．giáo chử 。sát ．giáo sát 。 害眾生．盜他財．行邪婬．知言妄語．飲酒．穿 hại chúng sanh ．đạo tha tài ．hạnh/hành/hàng tà dâm ．tri ngôn vọng ngữ ．ẩm tửu ．xuyên 牆．斷鏁．偷奪。復道害村．害城．害人民。 tường ．đoạn tỏa ．thâu đoạt 。phục đạo hại thôn ．hại thành ．hại nhân dân 。 以極利劍輪鈆割。斫截作大肉聚。作如是學。 dĩ cực lợi kiếm luân 鈆cát 。chước tiệt tác Đại nhục tụ 。tác như thị học 。 彼非惡因緣。亦非招惡。 bỉ phi ác nhân duyên 。diệc phi chiêu ác 。 於恒水南殺害而去。恒水北作大會而來。彼非因緣福惡。 ư hằng thủy Nam sát hại nhi khứ 。hằng thủy Bắc tác đại hội nhi lai 。bỉ phi nhân duyên phước ác 。 亦非招福惡。惠施．調伏．護持．行利．同利。 diệc phi chiêu phước ác 。huệ thí ．điều phục ．hộ trì ．hạnh/hành/hàng lợi ．đồng lợi 。 於此所作。亦非作福。　諸比丘白佛。 ư thử sở tác 。diệc phi tác phước 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。 世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。次第如上三經。 Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一六三）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất lục tam ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。 於此十四百千生門．六十千六百五業．三業．二業．一業．半業．六十二道跡．六十 ư thử thập tứ bách thiên sanh môn ．lục thập thiên lục bách ngũ nghiệp ．tam nghiệp ．nhị nghiệp ．nhất nghiệp ．bán nghiệp ．lục thập nhị đạo tích ．lục thập 二內劫．百二十泥黎．百三十根．三十六貪 nhị nội kiếp ．bách nhị thập nê lê ．bách tam thập căn ．tam thập lục tham 界．四十九千龍家．四十九千金翅鳥家．四十 giới ．tứ thập cửu thiên long gia ．tứ thập cửu thiên kim-sí điểu gia ．tứ thập 九千邪命外道．四十九千外道出家．七想劫． cửu thiên tà mạng ngoại đạo ．tứ thập cửu thiên ngoại đạo xuất gia ．thất tưởng kiếp ． 七無想劫．七阿修羅．七毘舍遮．七天．七人．七 thất vô tưởng kiếp ．thất A-tu-la ．thất tỳ xá già ．thất Thiên ．thất nhân ．thất 百海．七夢．七百夢．七嶮．七百嶮．七覺．七百 bách hải ．thất mộng ．thất bách mộng ．thất hiểm ．thất bách hiểm ．thất giác ．thất bách 覺．六生．十增進．八大士地。 giác ．lục sanh ．thập tăng tiến ．bát đại sĩ địa 。 於此八萬四千大劫。若愚若智。往來經歷。究竟苦邊。 ư thử bát vạn tứ thiên Đại kiếp 。nhược/nhã ngu nhược/nhã trí 。vãng lai kinh lịch 。cứu cánh khổ biên 。 彼無有沙門．婆羅門作如是說。我常持戒。 bỉ vô hữu Sa Môn ．Bà-la-môn tác như thị thuyết 。ngã thường trì giới 。 受諸苦行。修諸梵行。不熟業者令熟。 thọ/thụ chư khổ hạnh 。tu chư phạm hạnh 。bất thục nghiệp giả lệnh thục 。 已熟業者棄捨。進退不可知。此苦樂常住。生死定量。 dĩ thục nghiệp giả khí xả 。tiến/tấn thoái bất khả tri 。thử khổ lạc/nhạc thường trụ 。sanh tử định lượng 。 譬如縷丸擲著空中。漸漸來下。至地自住。 thí như lũ hoàn trịch trước/trứ không trung 。tiệm tiệm lai hạ 。chí địa tự trụ/trú 。 如是八萬四千大劫生死定量。亦復如是。 như thị bát vạn tứ thiên Đại kiếp sanh tử định lượng 。diệc phục như thị 。 　諸比丘白佛。世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。 　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。 次第如上三經。 thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一六四）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất lục tứ ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。 風不吹．火不燃．水不流箭不射．懷妊不產．乳不搆．日月若出若沒．若 phong bất xuy ．hỏa bất nhiên ．thủy bất lưu tiến bất xạ ．hoài nhâm bất sản ．nhũ bất cấu ．nhật nguyệt nhược/nhã xuất nhược/nhã một ．nhược/nhã 明若闇不可知。　諸比丘白佛。 minh nhược/nhã ám bất khả tri 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。 世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。次第如上三經。 Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一六五）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất lục ngũ ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。此大梵自在。造作自然。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。thử đại phạm tự tại 。tạo tác tự nhiên 。 為眾生父。　諸比丘白佛言。世尊是法根．法眼．法依。 vi/vì/vị chúng sanh phụ 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。 如是廣說。次第如上三經。 như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一六六）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất lục lục ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。色是我。餘則虛名。無色是我。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。sắc thị ngã 。dư tức hư danh 。vô sắc thị ngã 。 餘則虛名。色非色是我。餘則虛名。 dư tức hư danh 。sắc phi sắc thị ngã 。dư tức hư danh 。 非色非無色是我。餘則虛名。我有邊。餘則虛名。我無邊。 phi sắc phi vô sắc thị ngã 。dư tức hư danh 。ngã hữu biên 。dư tức hư danh 。ngã vô biên 。 餘則虛名。我有邊無邊。餘則虛名。 dư tức hư danh 。ngã hữu biên vô biên 。dư tức hư danh 。 我非有邊非無邊。餘則虛名。一想．種種想．多想．無量想。 ngã phi hữu biên phi vô biên 。dư tức hư danh 。nhất tưởng ．chủng chủng tưởng ．đa tưởng ．vô lượng tưởng 。 我一向樂．一向苦．若苦．樂．不苦不樂。 ngã nhất hướng lạc/nhạc ．nhất hướng khổ ．nhược/nhã khổ ．lạc/nhạc ．bất khổ bất lạc/nhạc 。 餘則虛名。　諸比丘白佛言。世尊是法根．法眼．法依。 dư tức hư danh 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。 廣說。次第如上三經。 quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一六七）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất lục thất ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。色是我。餘則妄想。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。sắc thị ngã 。dư tức vọng tưởng 。 非色．非非色是我。餘則妄想。我有邊。餘則妄想。我無邊。 phi sắc ．phi phi sắc thị ngã 。dư tức vọng tưởng 。ngã hữu biên 。dư tức vọng tưởng 。ngã vô biên 。 餘則妄想。我非有邊非無邊。餘則妄想。 dư tức vọng tưởng 。ngã phi hữu biên phi vô biên 。dư tức vọng tưởng 。 我一想．種種想．少想．無量想。我一向樂．一向苦。 ngã nhất tưởng ．chủng chủng tưởng ．thiểu tưởng ．vô lượng tưởng 。ngã nhất hướng lạc/nhạc ．nhất hướng khổ 。 若苦．樂．不苦不樂。　諸比丘白佛言。 nhược/nhã khổ ．lạc/nhạc ．bất khổ bất lạc/nhạc 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。 世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。次第如上三經。 Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一六八）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất lục bát ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。 我世間常．世間無常．世間常無常．世間非常非無常。 ngã thế gian thường ．thế gian vô thường ．thế gian thường vô thường ．thế gian phi thường phi vô thường 。 世有邊．世無邊．世有邊無邊．世非有邊非無邊。命即是身．命異身異。 thế hữu biên ．thế vô biên ．thế hữu biên vô biên ．thế phi hữu biên phi vô biên 。mạng tức thị thân ．mạng dị thân dị 。 如來死後有．如來死後無．如來死後有無．如來 Như Lai tử hậu hữu ．Như Lai tử hậu vô ．Như Lai tử hậu hữu vô ．Như Lai 死後非有非無。　諸比丘白佛。 tử hậu phi hữu phi vô 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。 世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。次第如上三經。 Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一六九）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất lục cửu ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。 世間我常．世間我無常．世間我常無常．世間我非常非無常。 thế gian ngã thường ．thế gian ngã vô thường ．thế gian ngã thường vô thường ．thế gian ngã phi thường phi vô thường 。 我苦常．我苦無常．我苦常無常．我苦非常非無常。 ngã khổ thường ．ngã khổ vô thường ．ngã khổ thường vô thường ．ngã khổ phi thường phi vô thường 。 世間我自作．世間我他作．世間我自作他作．世間我非自 thế gian ngã tự tác ．thế gian ngã tha tác ．thế gian ngã tự tác tha tác ．thế gian ngã phi tự 作非他作非自非他無因作。 tác phi tha tác phi tự phi tha vô nhân tác 。 世間我苦自作．世間我苦他作．世間我苦自他作．世間我苦 thế gian ngã khổ tự tác ．thế gian ngã khổ tha tác ．thế gian ngã khổ tự tha tác ．thế gian ngã khổ 非自非他無因作。　諸比丘白佛。 phi tự phi tha vô nhân tác 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。 世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。次第如上三經。 Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一七○）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất thất ○）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。若無五欲娛樂。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。nhược/nhã vô ngũ dục ngu lạc 。 是則見法般涅槃。若離惡不善法。有覺．有觀。離生喜樂。 thị tắc kiến Pháp Bát Niết Bàn 。nhược/nhã ly ác bất thiện pháp 。hữu giác ．hữu quán 。ly sanh thiện lạc 。 入初禪。乃至第四禪。是第一義般涅槃。 nhập sơ Thiền 。nãi chí đệ tứ Thiền 。thị đệ nhất nghĩa Bát Niết Bàn 。 　諸比丘白佛。世尊是法根．法眼．法依。如是廣說。 　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。như thị quảng thuyết 。 次第如上三經。 thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一七一）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất thất nhất ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。何所有故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。hà sở hữu cố 。 何所起。何所繫著。何所見我。 hà sở khởi 。hà sở hệ trước/trứ 。hà sở kiến ngã 。 令諸眾生作如是見．如是說。若麁四大色斷壞．無所有。 lệnh chư chúng sanh tác như thị kiến ．như thị thuyết 。nhược/nhã thô tứ đại sắc đoạn hoại ．vô sở hữu 。 是名我正斷。若復我欲界斷壞．死後無所有。 thị danh ngã chánh đoạn 。nhược phục ngã dục giới đoạn hoại ．tử hậu vô sở hữu 。 是名我正斷。若復我色界死後斷壞．無所有。 thị danh ngã chánh đoạn 。nhược phục ngã sắc giới tử hậu đoạn hoại ．vô sở hữu 。 是名我正斷。 thị danh ngã chánh đoạn 。 若得空入處．識入處．無所有入處．非想非非想入處。我死後斷壞．無所有。 nhược/nhã đắc không nhập xứ/xử ．thức nhập xứ/xử ．vô sở hữu nhập xứ/xử ．phi tưởng phi phi tưởng nhập xứ/xử 。ngã tử hậu đoạn hoại ．vô sở hữu 。 是名我正斷。　諸比丘白佛。世尊是法根．法眼．法依。 thị danh ngã chánh đoạn 。　chư Tỳ-kheo bạch Phật 。Thế Tôn thị pháp căn ．pháp nhãn ．Pháp y 。 如是廣說。次第如上三經。 như thị quảng thuyết 。thứ đệ như thượng tam Kinh 。 　　　（一七二）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất thất nhị ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 若法無常者當斷。斷彼法已。以義饒益。長夜安樂。 nhược/nhã Pháp vô thường giả đương đoạn 。đoạn bỉ Pháp dĩ 。dĩ nghĩa nhiêu ích 。trường/trưởng dạ an lạc 。 何法無常。色無常。受．想．行．識無常。　佛說此經已。 hà Pháp vô thường 。sắc vô thường 。thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。 諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。 chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ phụng hành 。 　　　（一七三）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất thất tam ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 若過去無常法當斷。斷彼法已。以義饒益。長夜安樂。 nhược/nhã quá khứ vô thường Pháp đương đoạn 。đoạn bỉ Pháp dĩ 。dĩ nghĩa nhiêu ích 。trường/trưởng dạ an lạc 。 云何過去無常法。過去色是無常法。 vân hà quá khứ vô thường Pháp 。quá khứ sắc thị vô thường Pháp 。 過去欲是無常法。彼法當斷。斷彼法已。 quá khứ dục thị vô thường Pháp 。bỉ Pháp đương đoạn 。đoạn bỉ Pháp dĩ 。 以義饒益。長夜安樂。受．想．行．識亦復如是。 dĩ nghĩa nhiêu ích 。trường/trưởng dạ an lạc 。thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức diệc phục như thị 。 　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。 　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ phụng hành 。 如是未來．現在．過去．現在未來．現在過去．未 như thị vị lai ．hiện tại ．quá khứ ．hiện tại vị lai ．hiện tại quá khứ ．vị 來過去．未來現在。 lai quá khứ ．vị lai hiện tại 。 　　　（一七四）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất thất tứ ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。為斷無常法故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。vi/vì/vị đoạn vô thường Pháp cố 。 當求大師。云何是無常法。謂色是無常法。 đương cầu Đại sư 。vân hà thị vô thường Pháp 。vị sắc thị vô thường Pháp 。 為斷彼法。當求大師。 vi/vì/vị đoạn bỉ Pháp 。đương cầu Đại sư 。 受．想．行．識亦復如是。　佛說是經已。諸比丘聞佛所說。 thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức diệc phục như thị 。　Phật thuyết thị Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。 歡喜奉行。 hoan hỉ phụng hành 。 如是過去．未來．現在．過去未來現在。 như thị quá khứ ．vị lai ．hiện tại ．quá khứ vị lai hiện tại 。 當求大師。八種經如是。 đương cầu Đại sư 。bát chủng Kinh như thị 。 種種教隨順．安．廣安．周普安．導．廣導．究竟導．說．廣說．隨順說．第二伴． chủng chủng giáo tùy thuận ．an ．quảng an ．châu phổ an ．đạo ．quảng đạo ．cứu cánh đạo ．thuyết ．quảng thuyết ．tùy thuận thuyết ．đệ nhị bạn ． 真知識．同意．愍．悲．崇義．崇安慰．樂．崇觸．崇安隱． chân tri thức ．đồng ý ．mẫn ．bi ．sùng nghĩa ．sùng an uý ．lạc/nhạc ．sùng xúc ．sùng an ổn ． 欲．精進．方便．廣方便．堪能方便．堅固．強健．勇 dục ．tinh tấn ．phương tiện ．quảng phương tiện ．kham năng phương tiện ．kiên cố ．cường kiện ．dũng 猛身心．勇猛難伏．攝受常學．不放逸修．思惟． mãnh thân tâm ．dũng mãnh nạn/nan phục ．nhiếp thọ thường học ．bất phóng dật tu ．tư tánh ． 念．覺．知．明．慧．辯．思量．梵行．如意．念處．正懃．根． niệm ．giác ．tri ．minh ．tuệ ．biện ．tư lượng ．phạm hạnh ．như ý ．niệm xứ ．chánh cần ．căn ． 力．覺．道．止．觀．念身．正憶念。 lực ．giác ．đạo ．chỉ ．quán ．niệm thân ．chánh ức niệm 。 一一八經亦如上說。如斷義。 nhất nhất bát Kinh diệc như thượng thuyết 。như đoạn nghĩa 。 如是知義．盡義．吐義．止義．捨義亦如是。 như thị tri nghĩa ．tận nghĩa ．thổ nghĩa ．chỉ nghĩa ．xả nghĩa diệc như thị 。 　　　（一七五）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất thất ngũ ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 猶如有人火燒頭衣。當云何救。　比丘白佛言。世尊。 do như hữu nhân hỏa thiêu đầu y 。đương vân hà cứu 。　Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 當起增上欲。慇懃方便時救令滅。　佛告比丘。 đương khởi tăng thượng dục 。ân cần phương tiện thời cứu lệnh diệt 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。 頭衣燒然尚可暫忘。無常盛火應盡除斷滅。 đầu y thiêu nhiên thượng khả tạm vong 。vô thường thịnh hỏa ưng tận trừ đoạn diệt 。 為斷無常火故。勤求大師。 vi/vì/vị đoạn vô thường hỏa cố 。cần cầu Đại sư 。 斷何等無常故勤求大師。謂斷色無常故勤求大師。 đoạn hà đẳng vô thường cố cần cầu Đại sư 。vị đoạn sắc vô thường cố cần cầu Đại sư 。 斷受．想．行．識無常故勤求大師。 đoạn thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường cố cần cầu Đại sư 。 　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。 　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ phụng hành 。 如斷無常。 như đoạn vô thường 。 如是過去無常．未來無常．現在無常．過去未來無常．過去現在無常．未來現 như thị quá khứ vô thường ．vị lai vô thường ．hiện tại vô thường ．quá khứ vị lai vô thường ．quá khứ hiện tại vô thường ．vị lai hiện 在無常．過去未來現在無常。 tại vô thường ．quá khứ vị lai hiện tại vô thường 。 如是八種救頭然譬經如上廣說。如求大師。 như thị bát chủng cứu đầu nhiên thí Kinh như thượng quảng thuyết 。như cầu Đại sư 。 如是求種種教．隨順教。如上廣說。如斷義。 như thị cầu chủng chủng giáo ．tùy thuận giáo 。như thượng quảng thuyết 。như đoạn nghĩa 。 如是知義．盡義．吐義．止義．捨義．滅義．沒義亦復如是。 như thị tri nghĩa ．tận nghĩa ．thổ nghĩa ．chỉ nghĩa ．xả nghĩa ．diệt nghĩa ．một nghĩa diệc phục như thị 。 　　　（一七六）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất thất lục ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。為斷無常故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。vi/vì/vị đoạn vô thường cố 。 當隨修內身身觀住。何等法無常。 đương tùy tu nội thân thân quán trụ/trú 。hà đẳng Pháp vô thường 。 謂色無常。為斷彼故。當隨修內身身觀住。 vị sắc vô thường 。vi/vì/vị đoạn bỉ cố 。đương tùy tu nội thân thân quán trụ/trú 。 如是受．想．行．識無常。為斷彼故。 như thị thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường 。vi/vì/vị đoạn bỉ cố 。 當隨修內身身觀住。　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。 đương tùy tu nội thân thân quán trụ/trú 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。 歡喜奉行。 hoan hỉ phụng hành 。 如無常。如是過去色無常。 như vô thường 。như thị quá khứ sắc vô thường 。 未來色．現在色．過去未來色．過去現在色．未來現在色．過去 vị lai sắc ．hiện tại sắc ．quá khứ vị lai sắc ．quá khứ hiện tại sắc ．vị lai hiện tại sắc ．quá khứ 未來現在色無常。斷彼故。 vị lai hiện tại sắc vô thường 。đoạn bỉ cố 。 當隨修身身觀住。受．想．行．識亦復如是。 đương tùy tu thân thân quán trụ/trú 。thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức diệc phục như thị 。 　如隨修內身身觀住八種。 　như tùy tu nội thân thân quán trụ/trú bát chủng 。 如是外身身觀．內外身身觀．內受受觀．外受受觀．內外受受觀．內心心觀．外 như thị ngoại thân thân quán ．nội ngoại thân thân quán ．nội thọ/thụ thọ/thụ quán ．ngoại thọ/thụ thọ/thụ quán ．nội ngoại thọ/thụ thọ/thụ quán ．nội tâm tâm quán ．ngoại 心心觀．內外心心觀．內法法觀．外法法觀．內 tâm tâm quán ．nội ngoại tâm tâm quán ．nội pháp pháp quán ．ngoại pháp pháp quán ．nội 外法法觀住。一一八經亦如上說。 ngoại pháp pháp quán trụ/trú 。nhất nhất bát Kinh diệc như thượng thuyết 。 　如斷無常義。修四念處。 　như đoạn vô thường nghĩa 。tu tứ niệm xứ 。 如是知義．盡義．吐義．止義．捨義．滅義．沒義故。隨修四念處。亦如上說。 như thị tri nghĩa ．tận nghĩa ．thổ nghĩa ．chỉ nghĩa ．xả nghĩa ．diệt nghĩa ．một nghĩa cố 。tùy tu tứ niệm xứ 。diệc như thượng thuyết 。 　　　（一七七）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất thất thất ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 猶如有人火燒頭衣。當云何救。　比丘白佛言。世尊。 do như hữu nhân hỏa thiêu đầu y 。đương vân hà cứu 。　Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 當起增上欲。慇懃方便時救令滅。　佛告比丘。 đương khởi tăng thượng dục 。ân cần phương tiện thời cứu lệnh diệt 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。 頭衣燒然尚可暫忘。無常盛火應盡斷。 đầu y thiêu nhiên thượng khả tạm vong 。vô thường thịnh hỏa ưng tận đoạn 。 為斷無常火故。隨修內身身觀住。 vi/vì/vị đoạn vô thường hỏa cố 。tùy tu nội thân thân quán trụ/trú 。 云何為斷無常火故。隨修內身身觀住。謂色無常。 vân hà vi đoạn vô thường hỏa cố 。tùy tu nội thân thân quán trụ/trú 。vị sắc vô thường 。 為斷彼故。隨修內身身觀住。 vi/vì/vị đoạn bỉ cố 。tùy tu nội thân thân quán trụ/trú 。 受．想．行．識無常。為斷彼故。隨修內身身觀住。廣說。乃至。 thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường 。vi/vì/vị đoạn bỉ cố 。tùy tu nội thân thân quán trụ/trú 。quảng thuyết 。nãi chí 。 佛說此經已。諸比丘聞佛所說。 Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。 歡喜奉行。 hoan hỉ phụng hành 。 如無常。 như vô thường 。 如是過去無常．未來無常．現在無常．過去未來無常．過去現在無常．未來現 như thị quá khứ vô thường ．vị lai vô thường ．hiện tại vô thường ．quá khứ vị lai vô thường ．quá khứ hiện tại vô thường ．vị lai hiện 在無常．過去未來現在無常。 tại vô thường ．quá khứ vị lai hiện tại vô thường 。 如內身身觀住八經。 như nội thân thân quán trụ/trú bát Kinh 。 如是外身身觀八經．內外身身觀八經如上說。　如身念處二十四經。 như thị ngoại thân thân quán bát Kinh ．nội ngoại thân thân quán bát Kinh như thượng thuyết 。　như thân niệm xứ nhị thập tứ Kinh 。 如是受念處．心念處．法念處二十四經如上說。 như thị thọ niệm xứ ．tâm niệm xứ ．pháp niệm xứ nhị thập tứ Kinh như thượng thuyết 。 　如當斷無常九十六經。 　như đương đoạn vô thường cửu thập lục Kinh 。 如是當知．當吐．當盡．當止．當捨．當滅．當沒。 như thị đương tri ．đương thổ ．đương tận ．đương chỉ ．đương xả ．đương diệt ．đương một 。 一一九十六經亦如上說。 nhất nhất cửu thập lục Kinh diệc như thượng thuyết 。 　　　（一七八）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất thất bát ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 猶如有人火燒頭衣。當云何救。　比丘白佛言。世尊。 do như hữu nhân hỏa thiêu đầu y 。đương vân hà cứu 。　Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 起增上欲。慇懃方便時救令滅。　佛告比丘。 khởi tăng thượng dục 。ân cần phương tiện thời cứu lệnh diệt 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。 頭衣燒然尚可暫忘。無常盛火應盡斷。 đầu y thiêu nhiên thượng khả tạm vong 。vô thường thịnh hỏa ưng tận đoạn 。 為斷無常火故。已生惡不善法當斷。 vi/vì/vị đoạn vô thường hỏa cố 。dĩ sanh ác bất thiện pháp đương đoạn 。 起欲．精勤．攝心令增長。斷何等無常法故。 khởi dục ．tinh cần ．nhiếp tâm lệnh tăng trưởng 。đoạn hà đẳng vô thường Pháp cố 。 已生惡不善法為斷故。起欲．方便．攝心增進。 dĩ sanh ác bất thiện pháp vi/vì/vị đoạn cố 。khởi dục ．phương tiện ．nhiếp tâm tăng tiến 。 謂色無常故。受．想．行．識無常當斷故。 vị sắc vô thường cố 。thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường đương đoạn cố 。 已生惡不善法令斷。起欲．方便．攝心增進。廣說。乃至。 dĩ sanh ác bất thiện pháp lệnh đoạn 。khởi dục ．phương tiện ．nhiếp tâm tăng tiến 。quảng thuyết 。nãi chí 。 　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。 　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ phụng hành 。 如無常經。 như vô thường Kinh 。 如是過去無常．未來無常．現在無常．過去未來無常．過去現在無常．未來 như thị quá khứ vô thường ．vị lai vô thường ．hiện tại vô thường ．quá khứ vị lai vô thường ．quá khứ hiện tại vô thường ．vị lai 現在無常．過去未來現在無常八經。 hiện tại vô thường ．quá khứ vị lai hiện tại vô thường bát Kinh 。 亦如上說。 diệc như thượng thuyết 。 如已生惡不善法當斷故。 như dĩ sanh ác bất thiện pháp đương đoạn cố 。 如是未生惡不善法令不生．未生善法令生．已生善法令增 như thị vị sanh ác bất thiện pháp lệnh bất sanh ．vị sanh thiện Pháp lệnh sanh ．dĩ sanh thiện Pháp lệnh tăng 廣故。起欲．方便．攝心增進八經。亦如上說。 quảng cố 。khởi dục ．phương tiện ．nhiếp tâm tăng tiến bát Kinh 。diệc như thượng thuyết 。 如當斷無常三十二經。 như đương đoạn vô thường tam thập nhị Kinh 。 如是當知．當吐．當盡．當止．當捨．當滅．當沒。 như thị đương tri ．đương thổ ．đương tận ．đương chỉ ．đương xả ．đương diệt ．đương một 。 一一三十二經廣說如上。 nhất nhất tam thập nhị Kinh quảng thuyết như thượng 。 　　　（一七九）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất thất cửu ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 猶如有人火燒頭衣。當云何救。　比丘白佛言。世尊。 do như hữu nhân hỏa thiêu đầu y 。đương vân hà cứu 。　Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 當起增上欲。慇懃方便時救令滅。　佛告比丘。 đương khởi tăng thượng dục 。ân cần phương tiện thời cứu lệnh diệt 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。 頭衣燒燃尚可暫忘。無常盛火當盡斷。 đầu y thiêu nhiên thượng khả tạm vong 。vô thường thịnh hỏa đương tận đoạn 。 為斷無常火故。當修欲定斷行成就如意足。 vi/vì/vị đoạn vô thường hỏa cố 。đương tu dục định đoạn hạnh/hành/hàng thành tựu như ý túc 。 當斷何等法無常。謂當斷色無常。 đương đoạn hà đẳng Pháp vô thường 。vị đương đoạn sắc vô thường 。 當斷受．想．行．識無常故。修欲定斷行成就如意足。 đương đoạn thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường cố 。tu dục định đoạn hạnh/hành/hàng thành tựu như ý túc 。 如經廣說。乃至。　佛說此經已。 như Kinh quảng thuyết 。nãi chí 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。 諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。 chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ phụng hành 。 如無常。 như vô thường 。 如是過去無常．未來無常．現在無常．過去未來無常．過去現在無常．未來現 như thị quá khứ vô thường ．vị lai vô thường ．hiện tại vô thường ．quá khứ vị lai vô thường ．quá khứ hiện tại vô thường ．vị lai hiện 在無常．過去未來現在無常八經。 tại vô thường ．quá khứ vị lai hiện tại vô thường bát Kinh 。 亦如上說。 diệc như thượng thuyết 。 如修欲定。 như tu dục định 。 如是精進定．意定．思惟定亦如是。如當斷三十二經。 như thị tinh tấn định ．ý định ．tư tánh định diệc như thị 。như đương đoạn tam thập nhị Kinh 。 如是當知．當吐．當盡．當止．當捨．當滅．當沒。一一三十二經亦如上說。 như thị đương tri ．đương thổ ．đương tận ．đương chỉ ．đương xả ．đương diệt ．đương một 。nhất nhất tam thập nhị Kinh diệc như thượng thuyết 。 　　　（一八○）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất bát ○）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 猶如有人火燒頭衣。當云何救。　比丘白佛言。世尊。 do như hữu nhân hỏa thiêu đầu y 。đương vân hà cứu 。　Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 當起增上欲。慇懃方便時救令滅。　佛告比丘。 đương khởi tăng thượng dục 。ân cần phương tiện thời cứu lệnh diệt 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。 頭衣燒然尚可暫忘。無常盛火當盡斷。 đầu y thiêu nhiên thượng khả tạm vong 。vô thường thịnh hỏa đương tận đoạn 。 為斷無常火故。當修信根。斷何等無常法。 vi/vì/vị đoạn vô thường hỏa cố 。đương tu tín căn 。đoạn hà đẳng vô thường Pháp 。 謂當斷色無常。當斷受．想．行．識無常故。 vị đương đoạn sắc vô thường 。đương đoạn thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường cố 。 修信根。如是廣說。乃至。　佛說此經已。 tu tín căn 。như thị quảng thuyết 。nãi chí 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。 諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。 chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ phụng hành 。 如無常。 như vô thường 。 如是過去無常．未來無常．現在無常．過去未來無常．過去現在無常．未來現 như thị quá khứ vô thường ．vị lai vô thường ．hiện tại vô thường ．quá khứ vị lai vô thường ．quá khứ hiện tại vô thường ．vị lai hiện 在無常．過去未來現在無常。亦如上說。 tại vô thường ．quá khứ vị lai hiện tại vô thường 。diệc như thượng thuyết 。 如信根八經。 như tín căn bát Kinh 。 如是修精進根．念根．定根．慧根八經。亦如上說。 như thị tu tinh tấn căn ．niệm căn ．định căn ．tuệ căn bát Kinh 。diệc như thượng thuyết 。 如當斷四十經。 như đương đoạn tứ thập Kinh 。 如是當知．當吐．當盡．當止．當捨．當滅．當沒。四十經亦如上說。 như thị đương tri ．đương thổ ．đương tận ．đương chỉ ．đương xả ．đương diệt ．đương một 。tứ thập Kinh diệc như thượng thuyết 。 　　　（一八一）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất bát nhất ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 猶如有人火燒頭衣。當云何救。　比丘白佛言。世尊。 do như hữu nhân hỏa thiêu đầu y 。đương vân hà cứu 。　Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 當起增上欲。慇懃方便時救令滅。　佛告比丘。 đương khởi tăng thượng dục 。ân cần phương tiện thời cứu lệnh diệt 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。 頭衣燒然尚可暫忘。無常盛火當盡斷。 đầu y thiêu nhiên thượng khả tạm vong 。vô thường thịnh hỏa đương tận đoạn 。 為斷無常火故。當修信力。斷何等無常故。 vi/vì/vị đoạn vô thường hỏa cố 。đương tu tín lực 。đoạn hà đẳng vô thường cố 。 當修信力。謂斷色無常故。當修信力。 đương tu tín lực 。vị đoạn sắc vô thường cố 。đương tu tín lực 。 斷受．想．行．識無常故。當修信力。如是廣說。 đoạn thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường cố 。đương tu tín lực 。như thị quảng thuyết 。 乃至。　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。 nãi chí 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。 歡喜奉行。 hoan hỉ phụng hành 。 如無常。 như vô thường 。 如是過去無常．未來無常．現在無常．過去未來無常．過去現在無常．未來現在 như thị quá khứ vô thường ．vị lai vô thường ．hiện tại vô thường ．quá khứ vị lai vô thường ．quá khứ hiện tại vô thường ．vị lai hiện tại 無常．過去未來現在無常。八經亦如上說。 vô thường ．quá khứ vị lai hiện tại vô thường 。bát Kinh diệc như thượng thuyết 。 如信力。如是精進力．念力．定力．慧力。 như tín lực 。như thị tinh tấn lực ．niệm lực ．định lực ．tuệ lực 。 八經亦如上說。 bát Kinh diệc như thượng thuyết 。 如當斷四十經。 như đương đoạn tứ thập Kinh 。 如是當知．當吐．當盡．當止．當捨．當滅．當沒。一一四十經亦如上說。 như thị đương tri ．đương thổ ．đương tận ．đương chỉ ．đương xả ．đương diệt ．đương một 。nhất nhất tứ thập Kinh diệc như thượng thuyết 。 　　　（一八二）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất bát nhị ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 猶如有人火燒頭衣。當云何救。　比丘白佛言。世尊。 do như hữu nhân hỏa thiêu đầu y 。đương vân hà cứu 。　Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 當起增上欲。慇懃方便時救令滅。　佛告比丘。 đương khởi tăng thượng dục 。ân cần phương tiện thời cứu lệnh diệt 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。 頭衣燒然尚可暫忘。無常盛火當盡斷。 đầu y thiêu nhiên thượng khả tạm vong 。vô thường thịnh hỏa đương tận đoạn 。 為斷無常火故。修念覺分。斷何等法無常故。 vi/vì/vị đoạn vô thường hỏa cố 。tu niệm giác phần 。đoạn hà đẳng Pháp vô thường cố 。 修念覺分。謂斷色無常。修念覺分。 tu niệm giác phần 。vị đoạn sắc vô thường 。tu niệm giác phần 。 當斷受．想．行．識無常。修念覺分。如是廣說。乃至。 đương đoạn thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường 。tu niệm giác phần 。như thị quảng thuyết 。nãi chí 。 　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。 　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ phụng hành 。 如無常。 như vô thường 。 如是過去無常．未來無常．現在無常．過去未來無常．過去現在無常．未來現 như thị quá khứ vô thường ．vị lai vô thường ．hiện tại vô thường ．quá khứ vị lai vô thường ．quá khứ hiện tại vô thường ．vị lai hiện 在無常．過去未來現在無常八經如上說。 tại vô thường ．quá khứ vị lai hiện tại vô thường bát Kinh như thượng thuyết 。 如念覺分八經。 như niệm giác phần bát Kinh 。 如是擇法覺分．精進覺分．喜覺分．除覺分．捨覺分．定覺分。 như thị trạch pháp giác phần ．tinh tấn giác phần ．hỉ giác phần ．trừ giác phần ．xả giác phần ．định giác phần 。 一一八經亦如上說。 nhất nhất bát Kinh diệc như thượng thuyết 。 如當斷五十六經。 như đương đoạn ngũ thập lục Kinh 。 如是當知．當吐．當盡．當止．當捨．當滅．當沒。一一五十六經如上說。 như thị đương tri ．đương thổ ．đương tận ．đương chỉ ．đương xả ．đương diệt ．đương một 。nhất nhất ngũ thập lục Kinh như thượng thuyết 。 　　　（一八三）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất bát tam ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 猶如有人火燒頭衣。當云何救。　比丘白佛言。世尊。 do như hữu nhân hỏa thiêu đầu y 。đương vân hà cứu 。　Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 當起增上欲。慇懃方便時救令滅。　佛告比丘。 đương khởi tăng thượng dục 。ân cần phương tiện thời cứu lệnh diệt 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。 頭衣燒然尚可暫忘。無常盛火當盡斷。 đầu y thiêu nhiên thượng khả tạm vong 。vô thường thịnh hỏa đương tận đoạn 。 為斷無常火故。當修正見。 vi/vì/vị đoạn vô thường hỏa cố 。đương tu chánh kiến 。 斷何等無常法火故。當修正見。斷色無常故。當修正見。 đoạn hà đẳng vô thường Pháp hỏa cố 。đương tu chánh kiến 。đoạn sắc vô thường cố 。đương tu chánh kiến 。 斷受．想．行．識無常故。當修正見。如是廣說。 đoạn thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường cố 。đương tu chánh kiến 。như thị quảng thuyết 。 乃至。　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。 nãi chí 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。 歡喜奉行。 hoan hỉ phụng hành 。 如無常。如是過去無常。未來無常。 như vô thường 。như thị quá khứ vô thường 。vị lai vô thường 。 現在無常。 hiện tại vô thường 。 過去未來無常．過去現在無常．未來現在無常．過去未來現在無常。亦如上說。 quá khứ vị lai vô thường ．quá khứ hiện tại vô thường ．vị lai hiện tại vô thường ．quá khứ vị lai hiện tại vô thường 。diệc như thượng thuyết 。 如正見八經。 như chánh kiến bát Kinh 。 如是正志．正語．正業．正命．正方便．正念．正定。一一八經亦如上說。 như thị chánh chí ．chánh ngữ ．chánh nghiệp ．chánh mạng ．chánh phương tiện ．chánh niệm ．chánh định 。nhất nhất bát Kinh diệc như thượng thuyết 。 如當斷六十四經。 như đương đoạn lục thập tứ Kinh 。 如是當知．當吐．當盡．當止．當捨．當滅．當沒。一一六十四經亦如上說。 như thị đương tri ．đương thổ ．đương tận ．đương chỉ ．đương xả ．đương diệt ．đương một 。nhất nhất lục thập tứ Kinh diệc như thượng thuyết 。 　　　（一八四）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất bát tứ ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 猶如有人火燒頭衣。當云何救。　比丘白佛言。世尊。 do như hữu nhân hỏa thiêu đầu y 。đương vân hà cứu 。　Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 當起增上欲。慇懃方便時救令滅。　佛告比丘。 đương khởi tăng thượng dục 。ân cần phương tiện thời cứu lệnh diệt 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。 頭衣燒然尚可暫忘。無常盛火當盡斷無餘。 đầu y thiêu nhiên thượng khả tạm vong 。vô thường thịnh hỏa đương tận đoạn vô dư 。 為斷無常火故。當修苦習盡道。 vi/vì/vị đoạn vô thường hỏa cố 。đương tu khổ tập tận đạo 。 斷何等無常法故。當修苦習盡道。謂斷色無常故。 đoạn hà đẳng vô thường Pháp cố 。đương tu khổ tập tận đạo 。vị đoạn sắc vô thường cố 。 當修苦習盡道。斷受．想．行．識無常故。 đương tu khổ tập tận đạo 。đoạn thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường cố 。 當修苦習盡道。如是廣說。乃至。 đương tu khổ tập tận đạo 。như thị quảng thuyết 。nãi chí 。 　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。 　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ phụng hành 。 如無常。 như vô thường 。 如是過去無常．未來無常．現在無常．過去未來無常．過去現在無常．未來現 như thị quá khứ vô thường ．vị lai vô thường ．hiện tại vô thường ．quá khứ vị lai vô thường ．quá khứ hiện tại vô thường ．vị lai hiện 在無常．過去未來現在無常。亦如上說。 tại vô thường ．quá khứ vị lai hiện tại vô thường 。diệc như thượng thuyết 。 如苦習盡道八經。 như khổ tập tận đạo bát Kinh 。 如是苦盡道．樂非盡道．樂盡道。一一八經亦如上說。 như thị khổ tận đạo ．lạc/nhạc phi tận đạo ．lạc/nhạc tận đạo 。nhất nhất bát Kinh diệc như thượng thuyết 。 如當斷三十二經。 như đương đoạn tam thập nhị Kinh 。 如是當知．當吐．當盡．當止．當捨．當滅．當沒。一一三十二經亦如上說。 như thị đương tri ．đương thổ ．đương tận ．đương chỉ ．đương xả ．đương diệt ．đương một 。nhất nhất tam thập nhị Kinh diệc như thượng thuyết 。 　　　（一八五）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất bát ngũ ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 猶如有人火燒頭衣。當云何救。　比丘白佛言。世尊。 do như hữu nhân hỏa thiêu đầu y 。đương vân hà cứu 。　Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 當起增上欲。慇懃方便時救令滅。　佛告比丘。 đương khởi tăng thượng dục 。ân cần phương tiện thời cứu lệnh diệt 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。 頭衣燒然尚可暫忘。無常盛火當盡斷無餘。 đầu y thiêu nhiên thượng khả tạm vong 。vô thường thịnh hỏa đương tận đoạn vô dư 。 為斷無常火故。當修無貪法句。 vi/vì/vị đoạn vô thường hỏa cố 。đương tu vô tham Pháp cú 。 斷何等法無常故。當修無貪法句。 đoạn hà đẳng Pháp vô thường cố 。đương tu vô tham Pháp cú 。 謂當斷色無常故。修無貪法句。斷受．想．行．識無常故。 vị đương đoạn sắc vô thường cố 。tu vô tham Pháp cú 。đoạn thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường cố 。 修無貪法句。如是廣說。乃至。　佛說此經已。 tu vô tham Pháp cú 。như thị quảng thuyết 。nãi chí 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。 諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。 chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ phụng hành 。 如無常。 như vô thường 。 如是過去無常．未來無常．現在無常．過去未來無常．過去現在無常．未來現 như thị quá khứ vô thường ．vị lai vô thường ．hiện tại vô thường ．quá khứ vị lai vô thường ．quá khứ hiện tại vô thường ．vị lai hiện 在無常．過去未來現在無常。亦如上說。 tại vô thường ．quá khứ vị lai hiện tại vô thường 。diệc như thượng thuyết 。 如當修無貪法句八經。 như đương tu vô tham Pháp cú bát Kinh 。 如是無恚．無癡諸句正句法句。一一八經如上說。 như thị vô nhuế/khuể ．vô si chư cú chánh cú Pháp cú 。nhất nhất bát Kinh như thượng thuyết 。 如當斷二十四經。 như đương đoạn nhị thập tứ Kinh 。 如是當知．當吐．當盡．當止．當捨．當滅．當沒。一一二十四經亦如上說。 như thị đương tri ．đương thổ ．đương tận ．đương chỉ ．đương xả ．đương diệt ．đương một 。nhất nhất nhị thập tứ Kinh diệc như thượng thuyết 。 　　　（一八六）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất bát lục ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 猶如有人火燒頭衣。當云何救。　比丘白佛言。世尊。 do như hữu nhân hỏa thiêu đầu y 。đương vân hà cứu 。　Tỳ-kheo bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 當起增上欲。慇懃方便時救令滅。　佛告比丘。 đương khởi tăng thượng dục 。ân cần phương tiện thời cứu lệnh diệt 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。 頭衣燒然尚可暫忘。無常盛火當盡斷。 đầu y thiêu nhiên thượng khả tạm vong 。vô thường thịnh hỏa đương tận đoạn 。 為斷無常火故。當修止。斷何等法無常故。 vi/vì/vị đoạn vô thường hỏa cố 。đương tu chỉ 。đoạn hà đẳng Pháp vô thường cố 。 當修止。謂斷色無常故。當修止。 đương tu chỉ 。vị đoạn sắc vô thường cố 。đương tu chỉ 。 斷受．想．行．識無常故。當修止。如是廣說。乃至。 đoạn thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường cố 。đương tu chỉ 。như thị quảng thuyết 。nãi chí 。 　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。 　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ phụng hành 。 如無常。 như vô thường 。 如是過去無常．未來無常．現在無常．過去未來無常．過去現在無常．未來現 như thị quá khứ vô thường ．vị lai vô thường ．hiện tại vô thường ．quá khứ vị lai vô thường ．quá khứ hiện tại vô thường ．vị lai hiện 在無常．過去未來現在無常。亦如上說。 tại vô thường ．quá khứ vị lai hiện tại vô thường 。diệc như thượng thuyết 。 如修止八經。如是修觀八經。亦如上說。 như tu chỉ bát Kinh 。như thị tu quán bát Kinh 。diệc như thượng thuyết 。 如當斷十六經。 như đương đoạn thập lục Kinh 。 如是當知．當吐．當盡．當止．當捨．當滅．當沒。一一十六經亦如上說。 như thị đương tri ．đương thổ ．đương tận ．đương chỉ ．đương xả ．đương diệt ．đương một 。nhất nhất thập lục Kinh diệc như thượng thuyết 。 諸所有色。若過去．若未來．若現在。若內．若外。 chư sở hữu sắc 。nhược/nhã quá khứ ．nhược/nhã vị lai ．nhược/nhã hiện tại 。nhược/nhã nội ．nhược/nhã ngoại 。 若麤．若細。若好．若醜。若遠．若近。 nhược/nhã thô ．nhược/nhã tế 。nhược/nhã hảo ．nhược/nhã xú 。nhược/nhã viễn ．nhược/nhã cận 。 彼一切非我．非異我．不相在如實知。 bỉ nhất thiết phi ngã ．phi dị ngã ．bất tướng tại như thật tri 。 受．想．行．識亦如是。多聞聖弟子如是正觀者。於色生厭。 thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức diệc như thị 。đa văn thánh đệ tử như thị chánh quán giả 。ư sắc sanh yếm 。 受．想．行．識生厭。厭已不樂。不樂故解脫。 thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức sanh yếm 。yếm dĩ bất lạc/nhạc 。bất lạc/nhạc cố giải thoát 。 解脫知見。我生已盡。梵行已立。所作已作。 giải thoát tri kiến 。ngã sanh dĩ tận 。phạm hạnh dĩ lập 。sở tác dĩ tác 。 自知不受後有。　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。 tự tri bất thọ/thụ hậu hữu 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。 歡喜奉行。 hoan hỉ phụng hành 。 如無常。 như vô thường 。 如是動搖．旋轉．尫瘵．破壞．飄疾．朽敗．危頓．不恒．不安．變易．惱苦．災患．魔邪．魔勢．魔 như thị động dao ．toàn chuyển ．uông sái ．phá hoại ．phiêu tật ．hủ bại ．nguy đốn ．bất hằng ．bất an ．biến dịch ．não khổ ．tai hoạn ．ma tà ．ma thế ．ma 器。如沫．如泡．如芭蕉．如幻。 khí 。như mạt ．như phao ．như ba tiêu ．như huyễn 。 微劣．貪嗜．殺摽．刀劍．疾妬．相殘．損減．衰耗．繫縛．搥打．惡瘡．癰疽． vi liệt ．tham thị ．sát phiếu ．đao kiếm ．tật đố ．tướng tàn ．tổn giảm ．suy háo ．hệ phược ．trùy đả ．ác sang ．ung thư ． 利刺．煩惱．讁罰．陰蓋．過患．處愁．慼．惡知識。 lợi thứ ．phiền não ．trích phạt ．uẩn cái ．quá hoạn ．xứ/xử sầu ．Thích ．ác tri thức 。 苦．空．非我．非我所。怨家連鏁。非義．非安慰。 khổ ．không ．phi ngã ．phi ngã sở 。oan gia liên tỏa 。phi nghĩa ．phi an uý 。 熱惱．無蔭．無洲．無覆．無依．無護。 nhiệt não ．vô ấm ．vô châu ．vô phước ．vô y ．vô hộ 。 生法．老法．病法．死法．憂悲法．惱苦法．無力法．羸劣法．不可 sanh pháp ．lão Pháp ．bệnh Pháp ．tử Pháp ．ưu bi Pháp ．não khổ Pháp ．vô lực Pháp ．luy liệt Pháp ．bất khả 欲法．誘引法．將養法．有苦法．有殺法．有惱 dục pháp ．dụ dẫn Pháp ．tướng dưỡng Pháp ．hữu khổ Pháp ．hữu sát Pháp ．hữu não 法．有熱法．有相法．有吹法．有取法．深嶮法． Pháp ．hữu nhiệt Pháp ．hữu tướng Pháp ．hữu xuy Pháp ．hữu thủ Pháp ．thâm hiểm Pháp ． 難澁法．不正法．兇暴法．有貪法．有恚法．有 nạn/nan sáp Pháp ．bất chánh pháp ．hung bạo Pháp ．hữu tham Pháp ．hữu nhuế/khuể Pháp ．hữu 癡法．不住法．燒然法．罣閡法．災法．集法． si Pháp ．bất trụ pháp ．thiêu nhiên Pháp ．quái ngại Pháp ．tai Pháp ．tập Pháp ． 滅法．骨聚法．肉段法．執炬法．火坑法。 diệt pháp ．cốt tụ Pháp ．nhục đoạn Pháp ．chấp cự Pháp ．hỏa khanh Pháp 。 如毒蛇．如夢價借．如樹果．如屠牛者．如殺 như độc xà ．như mộng giá tá ．như thụ/thọ quả ．như đồ ngưu giả ．như sát 人者．如觸露．如淹水．如駛流．如織縷．如 nhân giả ．như xúc lộ ．như yêm thủy ．như sử lưu ．như chức lũ ．như 輪沙水．如跳杖．如毒瓶．如毒身．如毒 luân sa thủy ．như khiêu trượng ．như độc bình ．như độc thân ．như độc 華．如毒果．煩惱動。如是。比丘。 hoa ．như độc quả ．phiền não động 。như thị 。Tỳ-kheo 。 乃至斷過去．未來．現在無常。乃至滅沒。當修止觀。 nãi chí đoạn quá khứ ．vị lai ．hiện tại vô thường 。nãi chí diệt một 。đương tu chỉ quán 。 　斷何等法過去．未來．現在無常。乃至滅沒。 　đoạn hà đẳng Pháp quá khứ ．vị lai ．hiện tại vô thường 。nãi chí diệt một 。 修止觀。謂斷色過去．未來．現在無常。乃至滅沒。 tu chỉ quán 。vị đoạn sắc quá khứ ．vị lai ．hiện tại vô thường 。nãi chí diệt một 。 故修止觀。受．想．行．識亦復如是。 cố tu chỉ quán 。thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức diệc phục như thị 。 　是故諸所有色。若過去．若未來．若現在。若內．若外。 　thị cố chư sở hữu sắc 。nhược/nhã quá khứ ．nhược/nhã vị lai ．nhược/nhã hiện tại 。nhược/nhã nội ．nhược/nhã ngoại 。 若麁．若細。若好．若醜。若遠．若近。 nhược/nhã thô ．nhược/nhã tế 。nhược/nhã hảo ．nhược/nhã xú 。nhược/nhã viễn ．nhược/nhã cận 。 彼一切非我．非異我．不相在如實知。受．想．行．識亦復如是。 bỉ nhất thiết phi ngã ．phi dị ngã ．bất tướng tại như thật tri 。thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức diệc phục như thị 。 　多聞聖弟子如是觀者。於色生厭。 　đa văn thánh đệ tử như thị quán giả 。ư sắc sanh yếm 。 於受．想．行．識生厭。厭故不樂。不樂故解脫。解脫知見。 ư thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức sanh yếm 。yếm cố bất lạc/nhạc 。bất lạc/nhạc cố giải thoát 。giải thoát tri kiến 。 我生已盡。梵行已立。所作已作。 ngã sanh dĩ tận 。phạm hạnh dĩ lập 。sở tác dĩ tác 。 自知不受後有。　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。 tự tri bất thọ/thụ hậu hữu 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。 歡喜奉行。 hoan hỉ phụng hành 。 　　　（一八七）　如是我聞。　一時。 　　　（nhất bát thất ）　như thị ngã văn 。　nhất thời 。 佛住舍衛國祇樹給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。以成就一法故。 Phật trụ/trú Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。dĩ thành tựu nhất pháp cố 。 不復堪任知色無常。知受．想．行．識無常。 bất phục kham nhâm tri sắc vô thường 。tri thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường 。 何等為一法成就。謂貪欲一法成就。 hà đẳng vi/vì/vị nhất pháp thành tựu 。vị tham dục nhất pháp thành tựu 。 不堪能知色無常。知受．想．行．識無常。 bất kham năng tri sắc vô thường 。tri thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường 。 何等一法成就。謂無貪欲成就。無貪欲法者。 hà đẳng nhất pháp thành tựu 。vị vô tham dục thành tựu 。vô tham dục pháp giả 。 堪能知色無常。堪能知受．想．行．識無常。　佛說此經已。 kham năng tri sắc vô thường 。kham năng tri thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức vô thường 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。 諸比丘聞佛所說。歡喜奉行。 chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ phụng hành 。 如成就不成就。 như thành tựu bất thành tựu 。 如是知不知．親不親．明不明．識不識．察不察．量不量．覆不覆．種不種． như thị tri bất tri ．thân bất thân ．minh bất minh ．thức bất thức ．sát bất sát ．lượng bất lượng ．phước bất phước ．chủng bất chủng ． 掩不掩．映翳不翳亦如是。　如是知。 yểm bất yểm ．ánh ế bất ế diệc như thị 。　như thị tri 。 如是識解。受．求．辯．獨證。亦復如是。　如貪。 như thị thức giải 。thọ/thụ ．cầu ．biện ．độc chứng 。diệc phục như thị 。　như tham 。 如是恚．癡．瞋．恨．呰．執．嫉．慳．幻．諂．無慙．無愧．慢．慢慢． như thị nhuế/khuể ．si ．sân ．hận ．呰．chấp ．tật ．xan ．huyễn ．siểm ．vô tàm ．vô quý ．mạn ．mạn mạn ． 增慢．我慢．增上慢．邪慢．卑慢．憍慢．放逸．矜高． tăng mạn ．ngã mạn ．tăng thượng mạn ．tà mạn ．ty mạn ．kiêu mạn ．phóng dật ．căng cao ． 曲為相規．利誘．利惡．欲多．欲常．欲不敬．惡 khúc vi/vì/vị tướng quy ．lợi dụ ．lợi ác ．dục đa ．dục thường ．dục bất kính ．ác 口．惡知識．不忍貪．嗜不貪．惡貪。 khẩu ．ác tri thức ．bất nhẫn tham ．thị bất tham ．ác tham 。 身見．邊見．邪見．見取．戒取．欲愛．瞋恚．睡眠．掉悔．疑．惛悴． thân kiến ．biên kiến ．tà kiến ．kiến thủ ．giới thủ ．dục ái ．sân khuể ．thụy miên ．điệu hối ．nghi ．hôn tụy ． 蹁蹮．贔屓．懶．亂想．不正憶．身濁．不直．不軟．不 biên 蹮．bí 屓．lại ．loạn tưởng ．bất chánh ức ．thân trược ．bất trực ．bất nhuyễn ．bất 異．欲覺．恚覺．害覺．親覺．國土覺．輕易覺．愛他 dị ．dục giác ．nhuế/khuể giác ．hại giác ．thân giác ．quốc độ giác ．khinh dịch giác ．ái tha 家覺．愁憂惱苦。於此等一一法。乃至映翳。 gia giác ．sầu ưu não khổ 。ư thử đẳng nhất nhất pháp 。nãi chí ánh ế 。 不堪任滅色作證。　何等為一法。所謂惱苦。 bất kham nhâm diệt sắc tác chứng 。　hà đẳng vi/vì/vị nhất pháp 。sở vị não khổ 。 以惱苦映翳故。不堪任於色滅盡作證。 dĩ não khổ ánh ế cố 。bất kham nhâm ư sắc diệt tận tác chứng 。 不堪任於受．想．行．識滅盡作證。 bất kham nhâm ư thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức diệt tận tác chứng 。 一法不映翳故。堪任於色滅盡作證。 nhất pháp bất ánh ế cố 。kham nhâm ư sắc diệt tận tác chứng 。 堪任於受．想．行．識滅盡作證。　何等一法。謂惱苦。 kham nhâm ư thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức diệt tận tác chứng 。　hà đẳng nhất pháp 。vị não khổ 。 此一法不映翳故。堪任於色滅盡作證。 thử nhất pháp bất ánh ế cố 。kham nhâm ư sắc diệt tận tác chứng 。 堪任於受．想．行．識滅盡作證。　佛說此經已。諸比丘聞佛所說。 kham nhâm ư thọ/thụ ．tưởng ．hạnh/hành/hàng ．thức diệt tận tác chứng 。　Phật thuyết Kinh dĩ 。chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。 歡喜奉行。 hoan hỉ phụng hành 。 雜阿含經卷第七 Tạp A Hàm Kinh quyển đệ thất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 14:20:09 2008 ============================================================